ReSanskrit wishes you a very happy new year this Gudi Padwa and Ugadi! नववर्ष की हार्दिक शुभकामनायें!
The word पाडवा (pāḍavā) or पाडवो (pāḍavo) or पड्ड्वा/पाड्ड्वो (pāḍḍavā/pāḍḍavo) comes from the Sanskrit word प्रतिपद (pratipada) or प्रतिपदा (pratipadā), which refers to the first day of a lunar fortnight.
Gudhi Padva signifies the arrival of spring and to the reaping of Rabi crops. The festival is linked to the mythical day on which god Brahma created time and universe.
शुभकरो ते भवतु आगामिवत्सरः।
ब्रह्मध्वज नमस्तेऽस्तु सर्वाभीष्टफलप्रद ।
प्राप्तेऽस्मिन् वत्सरे नित्यं मद्गृहे मङ्गलं कुरु ॥
Transliteration:
brahmadhvaja namaste’stu sarvābhīṣṭaphalaprada ।
prāpte’smin vatsare nityaṃ madgṛhe maṅgalaṃ kuru ॥
English Translation:
We salute the Brahmadhvaja which provides all the desired fruits,
May this new year be auspicious for all.
Hindi Translation:
जो सारे अभीष्ट फलों को प्रदान करता है, उस ब्रह्मध्वज को नमन है,
प्रार्थना है कि यह नव वर्ष मंगलमय हो।
सर्वस्तरतु दुर्गाणि सर्वो भद्राणि पश्यतु ।
सर्वः कामानवाप्नोतु सर्वः सर्वत्र नन्दतु ॥
Transliteration:
sarvastaratu durgāṇi sarvo bhadrāṇi paśyatu ।
sarvaḥ kāmānavāpnotu sarvaḥ sarvatra nandatu ॥
English Translation:
May all overcome the difficulties,
may all see abundant happiness,
may everyone’s desires get fulfilled,
may all rejoice in every circumstance.
Hindi Translation:
सब लोग कठिनाइयों को पार करें,
कल्याण ही कल्याण देखें,
सभी की मनोकामना पूर्ण हो,
सभी हर परिस्थिती में आनंदित हों ।
सूर्य संवेदना पुष्पे, दीप्ति कारुण्यगंधने।
लब्ध्वा शुभं नववर्षेऽस्मिन कुर्यात्सर्वस्य मंगलम्॥
Transliteration:
sūrya saṃvedanā puṣpe, dīpti kāruṇyagaṃdhane।
labdhvā śubhaṃ navavarṣe’smina kuryātsarvasya maṃgalam॥
English Translation:
As the sun gives light, the sensation gives birth to compassion, and the flowers always spread their fragrance. The same way, may our new year be a pleasant one for you every day, every moment.
Hindi Translation:
जिस तरह सूर्य प्रकाश देता है, संवेदना करुणा को जन्म देती है, पुष्प सदैव महकता रहता है, उसी तरह आने वाला हमारा यह नूतन वर्ष आपके लिए हर दिन, हर पल के लिए मंगलमय हो। नववर्ष की हार्दिक शुभकामनायें!
