आपत्सु रामः समरेषु भीमः दानेषु कर्णः नयेषु कृष्णः।
āpatsu rāmaḥ samareṣu bhīmaḥ dāneṣu karṇaḥ nayeṣu kṛṣṇaḥ।
In the calamity, he’s Rāma, in the war, he’s Bhīma,
while donation he’s Karṇa and concerning policies he’s Kṛṣṇa.
संकटकाल में वह श्रीराम है, समरांगण में भीम, कर्ण सा वह दानी है
और नीति में निपुण वह श्रीकृष्ण है।
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्॥
Transliteration:
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam।
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam॥
English Translation:
Valor, brilliance, contentment, dexterity, resolve never to retreat from battle, benevolence,
and leadership abilities, these are the natural qualities of work for Kshatriyas.
Hindi Translation:
शौर्य, तेज, संतोष, कौशल, युद्ध से पलायन न करना, दान,
और नेतृत्व क्षमता, ये क्षत्रिय के कर्म के स्वाभाविक गुण हैं।
चरितं शिवराजस्य विजयश्रीविराजितम् ।
वीराद्भुतरसं पुण्यं रामायणमिवापरम् ॥
Transliteration:
caritaṃ śivarājasya vijayaśrīvirājitam
vīrādbhutarasaṃ puṇyaṃ rāmāyaṇamivāparam
English Translation:
The biography of the king Shivaji is adorned with great victories,
full of valor and wonder, as auspicious as that of Ramayana.
Hindi Translation:
छत्रपती शिवाजी महाराज की जीवनकहानी महान जीतों से सुशोभित है,
वीरता और आश्चर्य से भरी हुई यह गाथा रामायण के समान शुभ है।
प्रतिपच्चंद्रलेखेव वर्धिष्णुर्विश्ववंदिता
शाहसूनोः शिवस्यैषा मुद्रा भद्राय राजते॥
Transliteration:
pratipaccaṃdralekheva vardhiṣṇurviśvavaṃditā
śāhasūnoḥ śivasyaiṣā mudrā bhadrāya rājate
English Translation:
The glory of this Mudra of Shahaji’s son Shivaji (Maharaj) will grow like the first
day of the moon. The world will worship it & it will shine only for well being of people.
Hindi Translation:
शहाजी के पुत्र छत्रपती शिवाजी (महाराज) की इस मुद्रा की महिमा पहले दिन के चंद्रमा की तरह बढ़ेगी।
विश्व द्वारा पूजा की जाएगी और यह केवल लोगों की भलाई के लिए कार्यरत होगी।
