Chhatrapati Shivaji Maharaj Posts

यतः शिवगिरेर्मूर्ध्नि जातः स पुरुषोत्तमः। ततः प्रसिद्धा लोके’स्य शिव इत्याभिधा’भवत्॥॥

Transliteration:
yataḥ śivagirermūrdhni jātaḥ sa puruṣottamaḥ| tataḥ prasiddhā loke'sya śiva ityābhidhā'bhavat||

English translation:
From Shivneri was born the great one — whom the world came to know as "Shiva."

Hindi translation:
शिवनेरी से जन्मे इस महान पुरुष को संसार ने 'शिव' के नाम से जाना।

महाराष्ट्रो जनपदस्तदानीं तत्समाश्रयात्‌।
अन्वर्थतामन्वभवत्‌ समृद्धजनतान्वितः॥॥

Transliteration:
mahārāṣṫro janapadastadanīṃ tattsamāśrayāt‌।
anvarthatāmanvabhavat‌ samṛddhajanatānvitaḥ॥॥

English translation:
The state of Maharashtra prospered under his rule and the name 'Maharashtra' proved to be meaningful.

Hindi translation:
उनके साम्राज्य में जन-जन जीवन समृद्ध हुआ, महाराष्ट्र नाम सार्थक हुआ।

शिवस्तु वैष्णवं तेजो’वतीर्य क्षोणिमण्डलम्।
समस्तभूभृतां नेता विनेता प्रतिभूभृताम्॥॥

Transliteration:
śivastu vaiṣṇavaṃ tejo'vatīrya kṣoṇimaṇḍalam
samastabhūbhṛtāṃ netā vinetā pratibhūbhṛtām

English translation:
Shivaji, an incarnation of Vishnu, was born on the earth
and became the leader of all kings and the conqueror of enemies.

Hindi translation:
विष्णु का अंश शिवाजी पृथ्वी पर अवतरित होकर सभी राजाओं के नेता और दुश्मनों के विनेता हुए।

स्वर्णासने हि रत्नाढ्ये नरेन्द्रः शुशुभे तदा।
रत्नसानौ सुवर्णाद्रौ सुरेन्द्र इव विक्रमी॥॥

Transliteration:
svarṇāsane hi ratnāḍhye narendrāḥ śuśubhe tadā।
ratnasanō suvarṇādrau surendra iva vikramī॥॥

English translation:
The King looked radiant, sitting on the golden throne adorned with gems just as the valorous King of Gods,
who resides on gold-plated meru mountain.

Hindi translation:
रत्नजड़ित स्वर्ण सिंहासन पर बैठे हुए राजा उसी प्रकार शोभायमान दिख रहे थे,
जैसे सोने से मढ़े मेरु पर्वत पर बैठे हुए पराक्रमी देवराज।

गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम्।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः॥॥

Transliteration:
gopāyitāraṃ dātāraṃ dharmanityamatandritam।
akāmadveṣasaṃyuktamanurajyanti mānavāḥ॥॥

English translation:
Men become deeply devoted to that king who performs the duty of protection properly, who is endued with liberality, who is steady in the observance of righteousness, who is vigilant, and who is free from lust and hate.

Hindi translation:
जो राजा आलस्य छोड़कर राग-द्वेष से रहित है, सदा प्रजाकी रक्षा करता है, दान देता है तथा निरन्तर धर्म एंव न्याय में तत्पर रहता है, उसके प्रति प्रजावर्ग के सभी लोग अनुरक्त होते हैं।

यशोवान् कीर्तिमान् सामर्थ्यवान् वरदः।
पुण्यवान् नीतिवान् जनताजानन् राजा॥॥

Transliteration:
yaśovān kīrtimān sāmarthyavān varadaḥ।
puṇyavān nītivān janatājānan rājā॥॥

English translation:
Our king is glorious, renown, able, generous, virtuous, prudent, and knower of his people.

Hindi translation:
यशस्वी, कीर्तिमान्, समर्थ, उदार, नेक, नीतिज्ञ,
और अपनी प्रजा को जानने वाले हैं हमारे राजा।

ततो दुःशासनत्रस्तां याज्ञसेनीमिव प्रजाम्।
संसान्त्वयितुमारेभे शिवो भीमपराक्रमः॥॥

Transliteration:
tato duḥśāsanatrasṭāṃ yājñasenamīiva prajām।
saṃsāntvayitumārebhe śivo bhīmaparākramaḥ॥॥

English translation:
The way Bhima avenged Draupadi's humiliation by Dusshasan.
Same way, Shivaji Maharaj valiantly vanquished the distress among people.

Hindi translation:
जिस तरह से भीम ने दुशासन द्वारा द्रौपदी के अपमान का बदला लिया।
उसी तरह शिवाजी महाराज ने बहादुरी से लोगों के संकट को परास्त किया।

आपत्सु रामः समरेषु भीमः दानेषु कर्णः नयेषु कृष्णः।

चरितं शिवराजस्य विजयश्रीविराजितम्।
वीराद्भुतरसं पुण्यं रामायणमिवापरम्॥॥

Transliteration:
caritaṃ śivarājasya vijayaśrīvirājitam
vīrādbhutarasaṃ puṇyaṃ rāmāyaṇamivāparam
English Translation:
The biography of the king Shivaji is adorned with great victories,
full of valor and wonder, as auspicious as that of Ramayana.
Hindi Translation:
छत्रपती शिवाजी महाराज की जीवनकहानी महान जीतों से सुशोभित है,
वीरता और आश्चर्य से भरी हुई यह गाथा रामायण के समान शुभ है।

प्रतिपच्चंद्रलेखेव वर्धिष्णुर्विश्ववंदिता
शाहसूनोः शिवस्यैषा मुद्रा भद्राय राजते॥॥

Transliteration:
pratipaccaṃdralekheva vardhiṣṇurviśvavaṃditā
śāhasūnoḥ śivasyaiṣā mudrā bhadrāya rājate
English Translation:
The glory of this Mudra of Shahaji's son Shivaji (Maharaj) will grow like the first
day of the moon. The world will worship it & it will shine only for well being of people.
Hindi Translation:
शहाजी के पुत्र छत्रपती शिवाजी (महाराज) की इस मुद्रा की महिमा पहले दिन के चंद्रमा की तरह बढ़ेगी।
विश्व द्वारा पूजा की जाएगी और यह केवल लोगों की भलाई के लिए कार्यरत होगी।